Lapida

Lapida
Lápida en Basílica de Santa Ursula en Colonia, Alemania

domingo, 2 de septiembre de 2012

Los Gozos de Santa Ursula


¿Qué es un Gozo?
(Material tomado parcialmente del blog: http://gogistesvalencians.blogspot.com/)

Los Gozos, Goigs o Gojos, son composiciones poéticas populares que se cantan en honor de la Virgen, Cristo o los santos. Se cantan en el marco de un acto religioso importante como es una Misa de fiesta mayor , una procesión o bendición de una imagen, etc,... Su finalidad consiste en dar gracias por bienes recibidos o como plegaria para una petición de protección contra los males.

De carácter oral o escrito , su origen arranca en la Edad Media y se plasman en muchos casos en documentos de gran valor artístico.
 


G O Z O S
A LA GLORIOSA SANTA URSULA VIRGEN y MARTIR.
Venerada en su Convento de Religiosas Agustinas de Valencia.

Santa Úrsula bendita,
virgen invencible y fuerte,
ayudad a vuestros devotos
en la vida y en la muerte.
De vuestro real nacimiento
heredaste en juventud
mayorazgo de virtud,
limpieza y recogimiento:
guió el cielo vuestro intento,
porque con su luz se acierte;
ayudad a vuestros devotos en la vida y en la muerte.
Vuestra hermosura dichosa
prendió un infiel tirano,
negasteis vos la mano,
para darla a Dios por esposa:
por El fuisteis más hermosa,
y de más dichosa suerte;
ayudad a vuestros devotos en la vida y en la muerte.
Con espíritu divino,
once mil doncellas fueron
las que por vos conocieron
el verdadero camino:
de este escuadrón peregrino
fuisteis capitana fuerte,
ayudad a vuestros devotos en la vida y en la muerte.
Con tan lucido escuadrón
surcáis de Bretaña el mar,
para mejor enseñar
la cristiana perfección:
de cuya predicación
mayor fervor se despierte,
ayudad a vuestros devotos en la vida y en la muerte.
A las riberas famosas
de Colonia os echó el mar,
donde quiso Dios trocar
las azucenas en rosas;
porque del martirio hermosas
ricas guirnaldas concierte,
ayudad a vuestros devotos en la vida y en la muerte.
Ante el conspecto* adorable
de Dios fueron ofrecidas
con la vuestra, once mil vidas
en sacrificio admirable:
de la pena intolerable
en corona se convierte,
ayudad a vuestros devotos en la vida y en la muerte.
Pues en la suprema esfera
gloriosamente triunfáis,
y entre los santos gozáis
paz segura y gloria entera:
en la hora postrimera
alcanzadnos buena suerte;
ayudad a vuestros devotos en la vida y en la muerte.
BUELTA
 Santa Úrsula bendita, virgen invencible y fuerte, ayudad a vuestros devotos en la vida y en la muerte.
v. Ora pr nobis, Santa Úrsula.
r. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
OREMUS
Da nobis, quaesumus Domine Deus noster, Sanctae Virginis, & Martyris tuae Ursulae palmas incessibili devotione venerari; ut quam digna mente non possumus celebrare, humilibus saltem frequentemus obsequiis. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
OREMOS
Concédenos Señor, Dios nuestro, la gracia de reverenciar con devoción constante las victorias de tu santa virgen y mártir Ursula, para que ya que no podemos solemnizar dignamente su triunfo, a lo menos las rindamos humildemente nuestros frecuentes respetos: Por nuestro Señor Jesucristo, amén.
*Aspecto, presencia, vista.
 

Goigs de santa Úrsula, la seva festa és el dia 21 d'octubre

en Catalán
en Español
 
Pues de nuestro Redentor
sois esposa consagrada:
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
Vuestra patria es Inglaterra,
y es real vuestra nobleza:
vuestra virginal pureza
a todo el infierno causa guerra;
por el cielo y la tierra
celebran vuestro valor:
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
De once mil vírgenes eres guía;
llevaréis la bandera
entre todas la primera.
mostraréis gran valentía:
la casta tropa seguia
vuestro ejemlo y gran fervor:
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
Venían tantas doncellas
para poblar parte de la Francia;
y una tempestad os lanza al Rhin,
más siendo vos entre ellas
lo que es el sol entre las estrellas
dabais gran resplandor:
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
Por divina voluntad
llegaron a las manos
de los pictones soldados del tirano
los cuales con gran crueldad,
de vuestra virginidad
querían robar la flor:
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
Exhortáisteis con gran celo
a todas, para que diesen
la sangre, y la derramasen
por el Creador de los cielos;
pero los pictones crueles
os mataron con furor:
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
De once mil sólo una falta
Córdula atemorizada;
la cual permanece escondida
se presenta al día siguiente
para también su vida donar
muriendo por su Creador:
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
En Colonia sepultados
están vuestros sagrados huesos;
ni permita Dios, que otros cuerpos
allí sean enterrados:
prque luego son lanzados
de la tierra con gran horror.
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
Tal fué la dicha y la suerte
de tropa tan dichosa:
que en la gloria ya reposa
en eterno y seguro puerto:
en la hora de la muerte
a los devotos dáis favores:
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
De vuestro amparo logramos
pidiéndole con confianza:
la salvación siempre alcanzamos
porque siempre confiamos:
cuanta lluvia necesitamos
vos la alcanzáis del Señor:
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
Vuestras reliquias honramos
todos los de esta parroquia:
hizo que la piedra no toquen,
ni seamos heridos del rayo:
lograremos lo que esperamos
porque pedimos de Corazón:
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
Pues de nuestro Redentor
sois esposa consagrada:
Ursula de Dios amada
alcánzanos su amor.
 
v: Adducentur regi virgines post eam:      r: proximae eius afferentur tibi in laetitia.

La llevan ante el rey con séquito de vírgenes:      las traen entre alegría y algazara
 
OREMUS
Da nobis, quaesumus Domine Deus noster, Sanctae Virginis,& Martyris tuae Ursulae et sociarum ejus palmas incessibili devotione venerari; ut quam digna mente non possumus celebrare, humilibus saltem frequentemus obsequiis. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
OREMOS
Concédenos Señor, Dios nuestro, la gracia de reverenciar con devoción constante las victorias de tu santa virgen y mártir Ursula y compañeras, para que ya que no podemos solemnizar dignamente su triunfo, a lo menos las rindamos humildemente nuestros frecuentes respetos: Por nuestro Señor Jesucristo, amén.
 

Goigs de santa Úrsula i de sant Pròsper, la seva festa és el dia 21 d'octubre

en Catalán
 
 

Liturgia Popular: LOS GOZOS



Los gozos son una forma de liturgia popular practicada en actos de devoción colectiva, que alaban las excelencias de la Virgen, de Nuestro Señor, o de los Santos, pero siempre tratándose de una devoción concreta. Estos son un género poético de raíz medieval ya documentados en la Crónica de Ramón Muntaner y que han confiado su supervivencia no solamente en la memoria colectiva sino también en la estampa o documentos que las contenían. El canto de estos gozos es una de las prácticas religiosas más genuinas por provenir del pueblo e hizo posible el mantenimiento de la lengua materna en los siglos de la decadencia, ya que la casi totalidad de los pueblos de Cataluña y Valencia los adoraban con vocación. Además, la zona de Aragón y las Islas Baleares cuentan también con una importante tradición en el canto de los Gozos devocionales y, en menor medida , también en el resto de España.

Origen

Desde el principio de los tiempos las creencias y devociones ancestrales que han definido a los grupos sociales y la forma en que los han manifestado han ido con frecuencia acompañadas de cánticos. La costumbre de cantar los gozos para implorar la protección divina tiene una tradición antiquísima y anclada en el medievo , creyéndose que el primero de ellos fue valenciano como sostiene el erudito Alvar Monferrer. En cambio, la aparición de la mayor parte de los gozos tienen lugar en los siglos XVII y XVIII; el pueblo los aprendía de memoria y repetía su canto en las solemnidades adecuadas. Normalmente todas las festividades contaban con sus gozos propios y melodías diferentes. Las letras son siempre de origen erudito y narran la vida o milagros de los santos celebrados. Los gozos suelen ser de autor anónimo, aunque algunos poetas profesionales también han dejado escritos algunos pero la mayoría eran debidos a autores más o menos expertos y, sobre todo, a los rectores del pueblo.
 

 

2 comentarios:

  1. Hemos constituido una sección en nuestra Asociación Cultural que tiene como objetivo el catalogar , promover , estudiar y difundir los Gozos devocionales populares de la Comunidad Valenciana porque están en riesgo de perderse definitivamente en muchos lugares. En ese sentido hemos creado un blog http://gogistesvalencians.blogspot.com/ para dar visibilidad a este apasionante trabajo que estamos haciendo. Esperamos que sea de vuestro interés esta iniciativa. Un saludo afectuoso.



    Salvador Raga Navarro
    PRESIDENTE
    Asociación Cultural VIA VICENTIUS - GOGISTES VALENCIANS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cracias a Gogistes Valencians por preservar estas joyas del fervor popular. El pueblo de Jicalapa, en sus fiestas titulares en honor a Santa Ursula de este año, va a usar estos gozos en su novenario del 13 al 21 de Octubre.

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...